1
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
[pozytywna muzyka]

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
♪♪

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
- Hej, Amelio.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Jestem u ciebie.

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Dostałem twoją wiadomość.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Rośliny wyglądają dobrze.

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
w dżungli.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Żadnej poczty od

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
jeszcze towarzystwo,

11
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
ale dam znać

12
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
jeśli cokolwiek zobaczę.

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
OK, kocham cię.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Do widzenia.

15
00:00:26,735 --> 00:00:33,658
♪♪

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hej, Amelio.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Nadal uważaj
za list stypendialny.

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Jeszcze nic.

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Wszystko jest tu dobre.

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Kocham cię, siostro.

21
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
[wzdycha]

22
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Zawsze mi to robisz,

23
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Bronte.

24
00:00:50,383 --> 00:00:57,307
♪♪

25
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
- Międzynarodówka
Stowarzyszenie Oceanis.

26
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
To mogłoby opłacić tę pracę

27
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
przez lata.

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Będzie zachwycona.
Jaki jest problem?

29
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
- Wiem, tato.

30
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Po prostu przeczytaj to do końca.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
- Uh-oh.

32
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
- Prawidłowy?

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Jeśli tego nie podpisze
do końca przyszłego tygodnia,

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
traci stypendium.

35
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- Ale ona jest poza siecią.

36
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Nie sądzę, że moglibyśmy dostać
kurier do niej na czas.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
- Nie. Sprawdziłem.

38
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
- Mógłbym to podpisać.

39
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
- Spójrz na następną stronę.

40
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
Czy możesz wypełnić postęp

41
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
raport z jej badań?

42
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
- Mógłbym spróbować.

43
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
- To nie zadziała, tato.

44
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Amelia musi to zrobić sama,

45
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
więc muszę to dostarczyć.

46
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
- Claire, jak?

47
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
- Najpierw polecę do Manaus,

48
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
a potem pojadę w górę rzeki
do rezerwatu, w którym pracuje.

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
- Pojedziesz
setki mil

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
w górę Amazonki w Brazylii?

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Ty?

52
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
- To moja wina.

53
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Muszę to naprawić.

54
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
- Ale oni mają węże
tam na dole wielkie węże,

55
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
węże, które potrafią pływać.

56
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Zeszłego lata zemdlałeś

57
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
na ten widok

58
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
małego węża pończoszniczego.

59
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
- Pojawiło się znikąd.

60
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
- Miałeś chorobę morską

61
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
w wannie.

62
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
- Słuchaj, już znalazłem
samolot i kapitan, rozumiesz?

63
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Kapitan Daniel Revas.

64
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Jego slogan brzmi „Danny Delivers”.

65
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Założę się, że mógłby z łatwością
oddaj mnie Amelii.

66
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
- Kochanie, nie sądzę

67
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
w Amazonii wszystko jest łatwe.

68
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Jesteś na moim poziomie

69
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
córka.

70
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Jedyna wielka przygoda
kiedykolwiek byłeś na

71
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
jest w powieści Marka Twaina.

72
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
- Tak, i tak będzie

73
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
zupełnie jak „Huckleberry Finn”.

74
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Słuchaj, nie jestem moim pierwszym wyborem

75
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
albo, tato.

76
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Ale nie sądzę
mamy inny.

77
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
- Ale to nie szkoły

78
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
otwarcie wkrótce?

79
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
- Tak, i to zrobię

80
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
cały tydzień na powrót do domu.

81
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
Poza tym szkoła może żyć

82
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
bez wicedyrektora

83
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
na kilka dni.

84
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Ale nie mogę żyć ze sobą

85
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
jeśli Amelia tego nie zauważy

86
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
z mojego powodu.

87
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
- Cóż, mam nadzieję, że wiesz

88
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
co robisz.

89
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
- Ja nie.

90
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
To tylko kilka tygodni

91
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
w Amazonii.

92
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
To znaczy, jak dzikie może być?

93
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
[pozytywna muzyka]

94
00:02:51,087 --> 00:02:58,052
♪♪

95
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
Ola. Cześć. Cześć.

96
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Czy wiesz gdzie

97
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
port jest stąd?

98
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
Kapitan Daniel Revas?

99
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
- Uhm.

100
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
- NIE? Kapitan Daniel Revas?

101
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Nie.

102
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Kapitanie Daniel Revas?

103
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- [mówi po portugalsku]

104
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- Och.

105
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
Oh. OK.

106
00:03:22,452 --> 00:03:28,750
♪♪

107
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
O, cześć. Cześć.

108
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Przepraszam.

109
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
Czy wiesz, czy...

110
00:03:38,051 --> 00:03:44,933
♪♪

111
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
[wzdycha]

112
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
[wzdycha] Ooch!

113
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
Oh!

114
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
- Ojej.

115
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
♪♪

116
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Dziękuję.

117
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
- Nie musisz zaczynać
Twoja wycieczka kończy się w ten sposób.

118
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
- Och, mówisz po angielsku. Czekać.

119
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
Skąd wiedziałeś

120
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
że mówię po angielsku?

121
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
- Miłego rejsu.

122
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
- Właściwie, poczekaj.

123
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Czy mógłbyś mi pomóc?

124
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
Próbuję znaleźć
ten mężczyzna tutaj.

125
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- Tak.
- Tak?

126
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
- On ma rację...

127
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
- Gdzie?

128
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- Tutaj.

129
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Miło mi cię poznać.

130
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
- Jesteś kapitanem Danielem Revasem?

131
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
- Ostatnio sprawdzałem.

132
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Ale tak naprawdę to Danny.

133
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Jestem tylko „Kapitanem”
kiedy jestem na Rosie.

134
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Widziała lepsze dni,

135
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
ale nadal pływa
na większości z nich.

136
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Dlatego ją kocham.

137
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
- Jesteś „Dannym Dostarcza”

138
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Daniela Revasa?

139
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
- Tak.

140
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
- OK.

141
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Cześć, Danny.

142
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Nazywam się Claire Hall,

143
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
i mam nadzieję cię zatrudnić

144
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
aby mnie uwolnić

145
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
do MamirauÃ¡ Zrównoważony

146
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
Rezerwa Rozwoju.

147
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
- Tak, nie idziemy
do Mamiraua.

148
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
To zbyt odległe.

149
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
- Cóż, czy nie jest tu wszystko

150
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
jakoś zdalnie?

151
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
- To trzy dni

152
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
w złym kierunku.

153
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
- Mogę zapłacić. Mam pieniądze.

154
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
- Zatrzymam cię

155
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
właśnie tam.

156
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Nie jestem przewodnikiem turystycznym.

157
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
- O nie, nie jestem turystą.

158
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Widzisz, ja...

159
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Tak, my--

160
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
tutaj tego nie robimy.

161
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
- No cóż, czym właściwie się zajmujesz?

162
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Paczka musi zostać wysłana

163
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
gdzieś i tam to zabiorę.

164
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Zrobione. Łatwy.

165
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Żadnego dramatu.

166
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
- Tutaj też nie ma dramatu.

167
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
- [wzdycha] Tak.

168
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Pakiet nie
muszę to powiedzieć.

169
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
- Cóż, paczki nie mówią.

170
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
- Dokładnie.

171
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
- Chciałem tylko--

172
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
- A ja pracuję tylko z cargo,

173
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
nie ludzie.

174
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
Ludzie stwarzają problemy.

175
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Problemy.

176
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
- Słuchaj, jest mnóstwo

177
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
luksusowych rejsów

178
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
zabrać Cię gdziekolwiek

179
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
musisz udać się do Amazonii.

180
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
- Nie stanowiłbym problemu.

181
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Nawet byś tego nie zrobił
zauważ, że tam jestem.

182
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
[dziwna muzyka]

183
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
- Nikt cię nie zabierze
stąd do Mamiraua.

184
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
- Cienki.

185
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Wtedy wezmę

186
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
najszybsza łódź w górę rzeki

187
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
i jedź jeden przystanek na raz

188
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
dopóki nie znajdę kogoś, kto to zrobi.

189
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Powodzenia.

190
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Tak.

191
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
„Danny Delivers”, co? [śmiech]

192
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Cóż, radzę zaktualizować

193
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Twoje zdjęcie profilowe,

194
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
bo nie zdawałem sobie sprawy

195
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
mieli sumy w Amazonii.

196
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
♪♪

197
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
[łagodna muzyka]

198
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
♪♪

199
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
- Panienko, truskawka?

200
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
♪♪

201
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
[niewyraźna paplanina]

202
00:06:10,578 --> 00:06:17,418
♪♪

203
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Byłeś tu już wcześniej?

204
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
- Nie.

205
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
- Och, ludzie wydają
całe ich życie

206
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
planuje przyjechać

207
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
do Amazonki.

208
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
- Tak, cóż, jesteśmy na miejscu.

209
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
- Jesteśmy i gwarantuję to

210
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
co tu się dzieje

211
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
jest bardziej interesujące niż

212
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
cokolwiek się tam dzieje.

213
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Tutaj, spójrz.

214
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
[łagodna muzyka]

215
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
- OK.

216
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
♪♪

217
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
[ptaki skrzeczą]

218
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
- A co z bliska
wycieczka ze zwierzętami

219
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
jesteś najbardziej podekscytowany?

220
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
- Właściwie mnie tu nie ma

221
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
jako turysta.

222
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
- Och, a więc Przygoda Anakondy

223
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
będzie dla Ciebie bonusem.

224
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
- Anakonda co?

225
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
- Tak, pierwszy przystanek dzisiaj.

226
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
To cała rodzina
gigantycznych węży.

227
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
- Uh, pierwszy przystanek?

228
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Jak dawno temu

229
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
dotrzemy do MamirauÃ¡?

230
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
- Jesteś podekscytowany

231
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
dla różowych delfinów.

232
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Ja też, ale nie będę

233
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
jednak na kolejny tydzień.

234
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
- Tydzień?

235
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Ale oni to powiedzieli

236
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
dotrzemy tam jutro.

237
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Albo przynajmniej

238
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Myślę, że tak powiedzieli.

239
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Tak naprawdę nie mówię
W ogóle portugalski.

240
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
- Mm, „amanha” jutro,

241
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
"semana" w przyszłym tygodniu.

242
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
Mylę te dwie rzeczy

243
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
cały czas.

244
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
- To jest

245
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
mówi twój kapitan.

246
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- [wzdycha]

247
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- Nadszedł czas...

248
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
- Przygoda Anakondy,

249
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
nadchodzimy!

250
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
- Na dzisiaj

251
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Przygoda Anakondy.

252
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
- Do zobaczenia później.

253
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
- Proszę, idź swoją drogą
w dół do głównego doku,

254
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>gdzie nasza załoga Ci pomoże</i>

255
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>na pokładzie statku ekspedycyjnego.</i>

256
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
[pozytywna muzyka]

257
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
♪♪

258
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
- Przepraszam.

259
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Ciężki.

260
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Och, dziękuję, naprawdę.

261
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
I powodzenia z

262
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
resztę rejsu.

263
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
- [mówi po portugalsku]

264
00:08:05,526 --> 00:08:12,241
♪♪

265
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- T-nie?
- Nie.

266
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
- [śmiech]

267
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- Jesteś pewien?
Mogę... mogę zapłacić.

268
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
- [mówi po portugalsku]

269
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
- Nie? Nie.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
OK, w każdym razie dziękuję.

271
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
- Aha, amerykański turysta.

272
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
- Jeśli tak nie jest

273
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
sum brazylijski.

274
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
- Jak idzie twój rejs?

275
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
- Trochę za bardzo cruisy,

276
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
i nikt nie chce mnie zabrać
gdzie muszę iść, więc...

277
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
- Cóż, ludzie

278
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
na tej rzece pracuj,

279
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
i pójście tak daleko zajmuje
z dala od zwykłych spraw,

280
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
regularne interesy
to się trzyma

281
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
długo po twoim odejściu, więc...

282
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
- Cóż, czym jesteś

283
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
robię tutaj,

284
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
pijesz swoją małą kawę?

285
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Nie powinieneś tego zabrać na wynos?

286
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
- Mam zepsuty rekwizyt, mechanik

287
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
to trzeba zapłacić
z pieniędzmi, których nie mam

288
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
jutro do poprawki

289
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
kiedy mam dzisiaj dostawę.

290
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
- Brzmi jak wielki dramat

291
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
dla ładunku.

292
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
- Tak.

293
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Nie jestem zachwycony, że przegapiłem

294
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
moje zrzuty.

295
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Mam reputację.

296
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
„Danny dostarcza”.

297
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
- Luksusowy rejs był miły,

298
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
ale nie mam tygodnia

299
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
dryfować.

300
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
ja jednak

301
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
mieć pełny zwrot pieniędzy,

302
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
prawdopodobnie wystarczy
naprawić ten rekwizyt

303
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
i zabiorę cię z powrotem na rzekę.

304
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
[lekka muzyka]

305
00:09:32,446 --> 00:09:36,659
♪♪

306
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
- Gdzie chciałeś

307
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
iść jeszcze raz?

308
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
- Uh, Mamiraua.

309
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
- No cóż,

310
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
nawet gdybym chciała,

311
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
poziom rzeki jest zbyt niski

312
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
o tej porze roku.

313
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
- Tak, ale moglibyśmy...

314
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
hm, moglibyśmy--

315
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
moglibyśmy się przejść

316
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
i udaj się w górę Rio Solimoes

317
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
i przeciął Auati

318
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
i wejdź przez południe.

319
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
♪♪

320
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
- No cóż, najwyraźniej już to zrobiłeś
twoja praca domowa z geografii.

321
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Ale nie mamy domków dla gości.

322
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
- Powieszę na hamaku

323
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
na pokładzie.

324
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
To nie ma znaczenia.

325
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Po prostu... muszę się tam dostać.

326
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
- Claire, prawda? Tak.

327
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
To zły pomysł,

328
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
niebezpieczny.

329
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Nie mogę zagwarantować
żeby cię tam zabrać.

330
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
To jest...

331
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Być może blisko, ale...

332
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
- Blisko wystarczy.

333
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Resztę wymyślimy.

334
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
Po prostu... nie mam już sił

335
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
opcji.

336
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- Co ty to wszystko robisz?

337
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
- Moja siostra Amelia.

338
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Amelia Hall?

339
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Tak.

340
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Tak. Tak cię znalazłem.

341
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Jesteście przyjaciółmi online.

342
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- Tak. Tak.

343
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Poznaliśmy się kilka lat temu.

344
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Czy wszystko z nią w porządku?
- Tak. Tak.

345
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Wygrała

346
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
nagrodę Oceanis Fellowship Award

347
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
dla jej badań

348
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
z różowymi delfinami.

349
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- Zrobiła?
- Tak.

350
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- To niesamowite.

351
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Ja wiem.

352
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Jeśli do niej nie dotrę,

353
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
ona wszystko traci.

354
00:10:55,654 --> 00:10:56,781
[łagodna muzyka]

355
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Proszę.

356
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Żadnych problemów z ludźmi, obiecuję.

357
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
♪♪

358
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Proszę.

359
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
- OK.

360
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Umowa.

361
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
- OK?

362
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
- Zabiorę cię do twojej siostry.

363
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
- OK.

364
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Dziękuję.

365
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
[jasna muzyka]

366
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
♪♪

367
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
- Pozwól, że ci w tym pomogę.

368
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
- Nic mi nie jest.

369
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
- Świetnie.

370
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Więc nie chciałaś iść
w Przygodzie Anakondy?

371
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Większość turystów tu przyjeżdża

372
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
tylko po to.

373
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- Powtórzę, nie turysta.

374
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
- Ona tak mówi

375
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
nosząc bransoletki

376
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
noszą tylko turyści.

377
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Tak czy inaczej, jeszcze zobaczysz
jest tu mnóstwo węży.

378
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Czasem się budzimy
do nich na pokładzie.

379
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Podążaj za mną.

380
00:11:43,786 --> 00:11:50,751
♪♪

381
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Claire, to nasza załoga,

382
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Milly i Bruno.

383
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Załoga, to jest Claire.

384
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
- Miło mi cię poznać.

385
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
- Zabieramy ją do MamirauÃ¡.

386
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
- Dziękuję, że mnie masz.

387
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
- Bez angielskiego.

388
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
- Żadnego portugalskiego.

389
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Tak, niestety,

390
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
komedia nie
zawsze tłumacz.

391
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
- Hmm.

392
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
- Więc kiedy już wyruszymy,

393
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Załatwię ci wszystko, OK?

394
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
To nie jest najwięcej

395
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
wygodne kwatery,

396
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
ale zabierzemy cię do Amelii.

397
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Danny zawsze dostarcza...

398
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
nie tylko slogan, ale gwarancja.

399
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
- I kiedy dokładnie
czy Danny dostarczy?

400
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
- Prawdopodobnie za jakieś cztery dni.

401
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
- Jakaś szansa

402
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
moglibyśmy zrobić trzy?

403
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Cztery jest świetne. To dobrze.

404
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
Tak. Doskonały.

405
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
[jasna muzyka]

406
00:12:41,635 --> 00:12:48,601
♪♪

407
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
- Umieściliśmy cię w kuchni

408
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
kiedy będziesz gotowy.

409
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
- Aleja?

410
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
- Kuchnia.

411
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Kuchnia?

412
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
- Oh.

413
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Nie mamy domków dla gości.

414
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Prawidłowy.

415
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
- Przekształcony każdy dodatkowy cal

416
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
do magazynu.

417
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
- OK.

418
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
jestem gotowy.

419
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
- No wiesz, trasa

420
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
chcesz podjąć, nie jest łatwe.

421
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
- Nie wyobrażałem sobie, że tak będzie.

422
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
- Cóż, to... to nas napędza
nad dość intensywnymi bystrzami

423
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
zanim będziemy mogli zawrócić
i idź w górę rzeki.

424
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
- Jestem gotowy na przygodę.

425
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
- OK.

426
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Kuchnia kończy się w tę stronę.

427
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- Och, jest w porządku.

428
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Co tu jest?

429
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Mam to.

430
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Dzięki.

431
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
Dzięki.

432
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
[lekka muzyka]

433
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
♪♪

434
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
- Dotrzemy do bystrzy

435
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
za kilka godzin.

436
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
- OK.

437
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
[chrząkanie]

438
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
- Jesteś pewien, że to zrozumiałeś?

439
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
- Nic mi nie jest.

440
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Dziękuję.

441
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
- Pasażer?

442
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
Nie jedziemy do Boca,

443
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
nawet dla Amelii Hall?

444
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
- Sala Amelii.

445
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Nie martw się o to.

446
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Ona nie wytrzyma ani dnia.

447
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Podrzucimy ją
na następnym przystanku.

448
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
- Mhm.

449
00:14:33,956 --> 00:14:37,334
[dziwna muzyka]

450
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Och... mm.

451
00:14:39,420 --> 00:14:46,051
♪♪

452
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
- To jest jak

453
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
amazoński dom bractwa.

454
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
[bzyczenie muchy]

455
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Brutto.

456
00:14:50,889 --> 00:14:54,351
♪♪

457
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
[jęki]

458
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
[pozytywna muzyka]

459
00:14:58,439 --> 00:15:05,404
♪♪

460
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Uch.

461
00:15:08,782 --> 00:15:15,748
♪♪

462
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
[wzdycha]

463
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
[skrzypienie]

464
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
[dziwna muzyka]

465
00:15:40,648 --> 00:15:47,613
♪♪

466
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
[muzyka dramatyczna]

467
00:15:57,122 --> 00:16:04,046
♪♪

468
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
OK.

469
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
Danny?

470
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Danny?

471
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
- Idziemy

472
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
przez bystrza.

473
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Wytrzymać.
- Poczekaj?

474
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Gdzie są kamizelki ratunkowe?

475
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Na dole, pod ławką.

476
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Ale ty go nie potrzebujesz.

477
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
- Pod ławką.

478
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
- Ojej.

479
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
To już dwa razy.

480
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
- Trzymaj kierownicę!

481
00:16:31,907 --> 00:16:37,496
♪♪

482
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
- Uuu! [śmiech]

483
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Whoo!

484
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
- [wzdycha]

485
00:16:51,260 --> 00:16:56,223
♪♪

486
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
OK.

487
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
OK. OK.

488
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
Ławka.

489
00:17:05,023 --> 00:17:11,947
♪♪

490
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
[chrząkanie]

491
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
Dziękuję...

492
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
myślę.

493
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
- Bez angielskiego.

494
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
- Skończyliśmy!

495
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
- [dysząc]

496
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
♪♪

497
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
[łagodna muzyka]

498
00:18:19,473 --> 00:18:26,438
♪♪

499
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- Wszystko w porządku?

500
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
- To było dzikie.

501
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
- Tak.

502
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Życie nad Amazonką –

503
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
nieprzewidywalny, przerażający.

504
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Zatrzymujemy się za miastem

505
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
jutro.

506
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
Całkowicie rozumiem, jeśli

507
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
nie chcesz kontynuować.

508
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Nawet ci to zwrócę

509
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
na twoją podróż.

510
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
- Żartujesz?

511
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
To było najbardziej żywe

512
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
jakie kiedykolwiek czułem.

513
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
To było jakby od razu
powieści C.S. Forestera.

514
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
- Oh.

515
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Znam to spojrzenie.

516
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Może być trochę

517
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
w końcu szczur rzeczny w tobie.

518
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
- Tak.

519
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- Wezmę to z powrotem.

520
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- [śmiech]

521
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
♪♪

522
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
[wzdycha]

523
00:19:27,875 --> 00:19:30,794
[lekka muzyka]

524
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
♪♪

525
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
- Mhm.

526
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Mhm. [mruczy]

527
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
[wzdycha]

528
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
[odchrząkuje]

529
00:19:41,388 --> 00:19:48,312
♪♪

530
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
[wzdycha]

531
00:19:50,022 --> 00:19:56,945
♪♪

532
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
[łagodna muzyka]

533
00:20:02,284 --> 00:20:09,249
♪♪

534
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Są przyciągani

535
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
do światła.

536
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
- Przepraszam? Oh.

537
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
- Światło... to są robaki

538
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
to przyciąga.

539
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Prawie cię tu nie znalazłem.

540
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- Tak, cóż,

541
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Obiecałem żadnych dramatów, więc...

542
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
- Czy to dobrze?

543
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Biblia.

544
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Uśmiechałeś się.

545
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
– „Jane Eyre”.

546
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Tak, jest moją ulubioną.

547
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Zawsze mi się podobało

548
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
zaczyna się od ulewy.

549
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
- Nie ma to jak cię rzucić
prosto w jego głąb.

550
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
- Mhm.

551
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
„Nie mogłem nic na to poradzić.

552
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Niepokój był

553
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
w mojej naturze.”

554
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
- Więc Jane ucieka

555
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
do Amazonki?

556
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
- No cóż, w nieznane.

557
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Ale spójrzmy prawdzie w oczy,

558
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
to w zasadzie to samo.

559
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Posłuchaj tego.

560
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Hmm...

561
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
„Nie jestem ptakiem,

562
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
i żadna sieć mnie nie usidli.

563
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
Jestem wolnym człowiekiem
z niezależną wolą.”

564
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
To mi przypomina moją siostrę.

565
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
[bzyczenie owadów]

566
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Och.

567
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
- A może ten cytat
jest bardziej o tobie.

568
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
- Ja? [chichocze]

569
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Nie.

570
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Nie sądzę.

571
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
- Dlaczego nie?

572
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
To znaczy, doszedłeś na całość

573
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
tu na własną rękę.

574
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Ryzykowałeś bystrzami.

575
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Wynająłeś łódź, żeby cię zabrała
dni w głąb dżungli.

576
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
To brzmi całkiem
dla mnie niezależny.

577
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
[łagodna muzyka]

578
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
♪♪

579
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Wciągnę Rosę

580
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
na noc.

581
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
- A ja wejdę do środka

582
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
gdzie nie ma błędów.

583
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
[chichocze] Dobranoc.

584
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
- Dobranoc.

585
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
[lekka muzyka]

586
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- Ola.

587
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- Bom śr.

588
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
- Czego szukamy?

589
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
- Bez angielskiego.

590
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
- Cześć.

591
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
- [mówi po portugalsku]

592
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
- Co robimy?

593
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
Dlaczego zatrzymaliśmy się?
- Bom dia, Claire.

594
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Ja... Robię kilka dostaw.

595
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
odebrałem

596
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
kilka dodatkowych zrzutów

597
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
podążać naszym objazdem.

598
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Milly.

599
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- Mam nadzieję, że to nie jajka.

600
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
Skąd wiesz które

601
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
kontener na tę dostawę?

602
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- Och! Oj.

603
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Prawie.

604
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
[obaj chichoczą]

605
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
- Czy zawsze tak jest?

606
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
- Zawsze jak co?
- [odchrząkuje]

607
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
- Tak chaotycznie?

608
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
- Ups.

609
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Dziękuję.

610
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
OK, zaraz wracam,

611
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
więc po prostu zrób sobie

612
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
wygodne.

613
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
- Och, właściwie, myślisz
byłoby OK, gdybym przyszedł?

614
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
Mógłbym pomóc w dostawie.

615
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
- Jasne.

616
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Tak.

617
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Pospiesz się.

618
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
[łagodna muzyka]

619
00:23:02,297 --> 00:23:09,262
♪♪

620
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
- Więc dokąd idziemy?

621
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
- Zobaczysz.

622
00:23:19,106 --> 00:23:22,651
[oboje mówią po portugalsku]

623
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Zaraz wracam.

624
00:23:24,277 --> 00:23:31,243
♪♪

625
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
- Witam.

626
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
[wszyscy mówią po portugalsku]

627
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
- Ładne.

628
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
- Jesteś gotowy?

629
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
- Dziękuję.

630
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Obrigada.

631
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
[oboje mówią po portugalsku]

632
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
- Nie możemy tu przychodzić

633
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
bardzo często,

634
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
więc miło jest, kiedy to robimy.

635
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
- Cześć.

636
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Cześć.

637
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
Czy lubisz historie?

638
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Czytam je codziennie.

639
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Zobaczmy.

640
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
Ten ma niedźwiedzie

641
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
oraz tygrysy i węże.

642
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
- Myślę, że lubią

643
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
zdjęcia.

644
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
- Chcesz zachować?

645
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
Tak?

646
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
Dla mnie?

647
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Dziękuję.

648
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Obrigado.
– „Obrigado”.

649
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
- Dzieci takie jak ty.

650
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
- Lubię je.

651
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Lubię patrzeć na to światło

652
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
w nich, gdy coś iskrzy.

653
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
- Cóż, pióro ary
symbolizuje połączenie,

654
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
siłę i ochronę

655
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
w tych częściach.

656
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
To wielka sprawa.

657
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
- No cóż, tego się będę trzymać

658
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
na wypadek, gdyby takowe istniały
jeszcze jakieś bystrza.

659
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
- [chichocze]

660
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Myślę, że ten przystanek może Ci się spodobać.

661
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
- "Escola"? Szkoła?

662
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
Dostarczamy do szkoły?

663
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
[pukanie]

664
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
- Ola.

665
00:25:18,391 --> 00:25:22,020
[oboje mówią po portugalsku]

666
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
- Dziękuję.

667
00:25:30,195 --> 00:25:37,118
♪♪

668
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Uczysz ich angielskiego?

669
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
- Angielski, tak.

670
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- Mówimy wieloma językami

671
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
w Amazonii--

672
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
portugalski, hiszpański, angielski,

673
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
mnóstwo lokalnych.

674
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
Trochę trudno nadążyć.

675
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
- Twoja szkoła jest piękna.

676
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
Możesz poczuć miłość

677
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
do nauki.

678
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
- Gracie.

679
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
- Chcę--

680
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Chcę ci to dać.

681
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
- Oh.

682
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
- Dla dzieci,

683
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
do nauki języka angielskiego.

684
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
- Gracie.

685
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Dziękuję.

686
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Do widzenia.

687
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Obrigada. Pozdrawiam.

688
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
- Do widzenia.

689
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
- Och, Danny.

690
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
- Więc proponujesz
darmowe dostawy teraz?

691
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
- Ja tylko--

692
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
Staram się pomagać ludziom

693
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
gdzie mogę.

694
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
A nauczyciele są
ważne tutaj.

695
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
I uczysz dzieciaka
o rzece,

696
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
i miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
chcę łowić na pusto.

697
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
- Mhm.

698
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Ta klasa zrobiła na mnie wrażenie

699
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
bezpośrednio w domu.

700
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
- Dlaczego, nadal jesteś studentem?

701
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
- Jestem... byłem nauczycielem.

702
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Ale teraz jestem wicedyrektorem.

703
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
- Brzmi jak dobra promocja.

704
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
- Spędzam więcej czasu

705
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
w biurze

706
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
niż ja w klasie.

707
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
Ale tam z tyłu

708
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
z dziećmi i książkami,

709
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
o to właśnie chodzi

710
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
tak naprawdę o to chodzi.

711
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Pachnie smakowicie.

712
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
- To świeży pieczony maniok.

713
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Zamieniają to w farinhę,

714
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
czyli całkiem sporo

715
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
we wszystkim.

716
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
A tak przy okazji,
jedzenie na łodzi

717
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
to rodzaj radzenia sobie sam,

718
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
więc prawdopodobnie powinieneś

719
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
chwyć coś
jeśli jesteś głodny.

720
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
- OK.

721
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Banan.

722
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Nie.
- Nie?

723
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
OK, cóż, zrobię to

724
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
i tak to zjedz.

725
00:27:22,932 --> 00:27:25,352
[chichocze]

726
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Nie wiem
jakie są pieniądze.

727
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
Dziękuję. Obrigada.

728
00:27:31,566 --> 00:27:34,444
[dziwna muzyka]

729
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
♪♪

730
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
Ooch.

731
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
[jęki]

732
00:27:46,498 --> 00:27:49,417
[łagodna muzyka]

733
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
♪♪

734
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
[szelest]

735
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Wąż? Wąż.

736
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Wąż!

737
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Danny!

738
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
Danny! Danny!

739
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Danny!

740
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
- Co to jest?

741
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
Co jest nie tak?

742
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
- Jest... jest wąż!

743
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Gdzie?

744
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Pod tą rzeczą.

745
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Pod tym-tam-tam.

746
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

747
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
- OK, OK, OK, mam to.

748
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
[muzyka trzymająca w napięciu]

749
00:28:29,124 --> 00:28:36,089
♪♪

750
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Aha.

751
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- To tylko iguana.

752
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
Jest urocza, prawda?

753
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- Tak. OK.

754
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Wszystko jest w porządku.

755
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
OK.

756
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
[wzdycha] Boże. O mój Boże.

757
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
- To pójdzie do wody.
To pójdzie do wody.

758
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Dostanę to.

759
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
- Zajmij się tym.

760
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
[łagodna muzyka]

761
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
- Mhm.

762
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Mhm.

763
00:29:02,740 --> 00:29:06,619
♪♪

764
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
- Znalazłeś więcej węży?

765
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
- Wszystko jasne.

766
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Jednak mnóstwo błędów.

767
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Czy oni kiedykolwiek robią sobie przerwę?

768
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
- Nie w Amazonii.

769
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Zrobiłem ci śniadanie.

770
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- Och, zrobiłeś to?

771
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
Bardzo dziękuję.

772
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Jestem taki głodny.

773
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
Ten banan zeszłej nocy

774
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
nie było dokładnie--

775
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
to jest śniadanie.

776
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
- Cafézinho.

777
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
- Mhm.

778
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Mocny.

779
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
- To jedyny sposób
uda nam się tutaj,

780
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
mocny i słodki.

781
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
- Więc gdzie są wszyscy inni?

782
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
- Spanie.

783
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Och, Bruno i ja rozmawialiśmy

784
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
wczoraj wieczorem do niektórych mieszkańców,

785
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
i najwyraźniej,

786
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
nadchodzi burza,

787
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
więc to chyba najlepsze
żeby tu przeczekać.

788
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
- Czekać? Jak długo?

789
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
- Tylko dzień, może dwa.

790
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
- Nie. Nie, nie, nie.

791
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
Nie mam rodzaju
czasu czekać.

792
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Muszę dotrzeć do Amelii
tak szybko, jak to możliwe.

793
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
- Nigdy nie dotrzemy do Boca

794
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
zanim nadejdzie burza.

795
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Muszę poczekać.

796
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
- Musi być inny sposób.

797
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
- Cóż, moglibyśmy zabrać Japurę.

798
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
- Nie z tą łodzią.

799
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
- Ta nagroda może ulec zmianie
przebieg pracy Amelii,

800
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
nie mówiąc już o jej życiu.

801
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Jeśli nie dotrę do niej na czas,

802
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
ona wszystko traci.

803
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
- Prawidłowy.

804
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
- Zostajemy tutaj,
rozkazy kapitana.

805
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
- Jesteś kapitanem.

806
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
- Słuchaj, Bruno, jeśli się pospieszymy,

807
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
moglibyśmy to zrobić.

808
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
- Albo możesz osiąść na mieliźnie
pośrodku niczego.

809
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
To ryzyko

810
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
jesteś skłonny wziąć?

811
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
- Myślę, że tak.

812
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
- Nie możesz mówić poważnie.

813
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Słuchasz turysty?

814
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
- słucham siebie,

815
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Bruno.

816
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
I myślę, że jesteśmy to winni

817
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
do Amelii.

818
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Claire jest to winna Amelii.

819
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
A Danny zawsze dostarcza.

820
00:30:40,547 --> 00:30:42,715
[łagodna muzyka]

821
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
- Dziękuję, Danny.

822
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
- OK, ruszajmy się.

823
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
[muzyka trzymająca w napięciu]

824
00:30:48,888 --> 00:30:55,854
♪♪

825
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
- Och, nie.

826
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
Nie.

827
00:31:23,298 --> 00:31:26,175
[dziwna muzyka]

828
00:31:26,259 --> 00:31:32,098
♪♪

829
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
Jak tam mango?

830
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
W sezonie?

831
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
- Bez angielskiego.

832
00:31:42,984 --> 00:31:45,945
[dudnienie]

833
00:31:46,029 --> 00:31:49,949
[muzyka dramatyczna]

834
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
- Wpadliśmy na mieliznę!

835
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Wszyscy na swoje stanowiska!

836
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
- To niedobrze, prawda?

837
00:31:55,955 --> 00:32:02,962
♪♪

838
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
- Próbuję zawrócić!

839
00:32:04,547 --> 00:32:06,341
- [mówi po portugalsku]

840
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
♪♪

841
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
- Claire, możesz pomóc?

842
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
- Ech...

843
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Bruno.

844
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Bruno!

845
00:32:14,641 --> 00:32:17,685
♪♪

846
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[wzdycha] OK.

847
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
- Spróbuję

848
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
aby nas z tego wyprowadzić.

849
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- W porządku.
Jest w porządku.

850
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
Jest w porządku. Jest w porządku.

851
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Jest w porządku. Jest w porządku.

852
00:32:26,194 --> 00:32:32,867
♪♪

853
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
OK. Razem?

854
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Uh, woda jest głębsza

855
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
tutaj.

856
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Pchnijmy w lewo.

857
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
- Nazywa się to lewą burtą,

858
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
nie lewy.

859
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- Wiem to.

860
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
Czytałem „Moby Dicka”.

861
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
- Claire, chwyć kierownicę,

862
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
i rzuć

863
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
całą prawą burtę.

864
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Ech...

865
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- W prawo.

866
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
- Tak, w prawo.

867
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
OK, w prawo,
w prawo, OK.

868
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
[szlifowanie]

869
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to!

870
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
OK.

871
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- Bruno!

872
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- [mówi po portugalsku]

873
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Słuchanie turysty.

874
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
- Ona nie jest turystką.

875
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
To było moje wezwanie.

876
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
- Ach, ten niewłaściwy.

877
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
- Zobowiązaliśmy się.

878
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
- Zobowiązałeś się!

879
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
Nie zapisałem się na to.

880
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Dlatego stawiamy na ładunek.

881
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
- Bruno, ta dotacja jest
ważne dla Amelii.

882
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
- To jest dla ciebie osobiste.

883
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
- OK, cóż, jeśli nie

884
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
jak moje przywództwo,

885
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
możesz w każdej chwili wyjść.

886
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
- Do zobaczenia w dole rzeki,
kiedy znajdziesz swoją głowę.

887
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Powodzenia, kapitanie.

888
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
- Powodzenia.

889
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
- Czy Bruno właśnie odszedł?

890
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
- Bez angielskiego.

891
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
- Hej, przepraszam za to.

892
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
- Nie, nie, nie. Jest w porządku.

893
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Znałem ryzyko.

894
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
To nie twoja wina.

895
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- Więc Bruno już skończył, co?

896
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
Na razie.

897
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
Pójdę po rybaków

898
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
pytając,

899
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
i dostaniemy trzecią

900
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
na jutro.

901
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
- Jak poważne są szkody

902
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
do twojej łodzi?

903
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
- Milly to sprawdzi

904
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
i uważaj na swoje torby

905
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
póki cię dorwiemy
do twojej siostry.

906
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
- Oh.

907
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Nie, mogę to rozgryźć.

908
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Ja-ja-ja mam

909
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
adres i GPS.

910
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
- Och, GPSie.

911
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
- Tak.

912
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
- Wiesz co
to oznacza tutaj?

913
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
„Wpędzanie ludzi w osamotnienie”.

914
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
Poza tym jest biuro Amelii

915
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
na drugim końcu wsi.

916
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Naprawdę trudno się tam dostać.

917
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
- Byłeś u niej

918
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
biuro wcześniej?

919
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- Dostarczyłem wszędzie.

920
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
I obiecałem.

921
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
- Danny zawsze dostarcza.

922
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
- Mhm.

923
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
[grzmot]

924
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
OK, mamy burzę

925
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
na naszym ogonie.

926
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
- Tak.

927
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Pospieszmy się.
- Tak, OK.

928
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
- Trzymać się.

929
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
- OK.

930
00:34:53,966 --> 00:34:57,220
♪♪

931
00:35:00,973 --> 00:35:04,060
[łagodna muzyka]

932
00:35:04,143 --> 00:35:07,605
♪♪

933
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
- Nie wystarczy
spray na owady na świecie.

934
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
- Właściwie, to ja ci to zrobiłem...

935
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
nasiona andiroby,

936
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
lepiej trzymaj robaki z dala od siebie
niż jakikolwiek inny środek odstraszający.

937
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
Pachnie też lepiej.

938
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
- Dziękuję.

939
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
- Hej.

940
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
- Czekaj, teraz?

941
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
- To zaproszenie do zabawy,

942
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Styl południowoamerykański.

943
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
- Ale piłka nożna?

944
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
To znaczy, jesteśmy już tak blisko.

945
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
- Tutaj na dole jest futebol.

946
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
I byłoby niegrzecznie tego nie zrobić.

947
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
- Futebol.

948
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Jest w porządku.

949
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
Rozwiążę to sam.

950
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
OK, uh...

951
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
[czytanie po portugalsku]

952
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Wysokie drzewo.

953
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Czy to byłeś ty, kapitanie?

954
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Tak, jest włączone.

955
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Och, to...

956
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
[żywa muzyka]

957
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
♪♪

958
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
[śmiech] OK, OK.

959
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
- Hej, Danny.

960
00:36:15,339 --> 00:36:22,263
♪♪

961
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
[śmiech]

962
00:36:34,233 --> 00:36:41,157
♪♪

963
00:36:47,079 --> 00:36:49,999
[grzmot]

964
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
- Jak daleko jeszcze?

965
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
- Tutaj, po lewej stronie.

966
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Ostrożny. Tutaj.

967
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
- Tak.

968
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
- Uuu!

969
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Trochę deszczu

970
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

971
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
- Nie, ale uch,

972
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
to nie może zamoknąć.

973
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
- To wszystko?

974
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Nagroda?

975
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
- Tak.

976
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Nie mogę uwierzyć, że mi się udało
aż tutaj--

977
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
że nam się udało

978
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
aż tutaj.

979
00:37:22,782 --> 00:37:24,951
[łagodna muzyka]

980
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
Nie mógłbym tego zrobić

981
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
bez ciebie.

982
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
- Nie.

983
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
Z tego co widziałem, jesteś
nie jest typem człowieka, który się poddaje.

984
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Jesteś bardzo imponującą kobietą,

985
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Claire.

986
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
♪♪

987
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
- Ty też...

988
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
To znaczy, bardzo imponujący człowiek.

989
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
- Jestem po prostu szczęśliwy, że mogłem pomóc.

990
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
♪♪

991
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
- Twoja płatność.

992
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
- Moja zapłata. Tak.

993
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
- Tak. Tak.

994
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
- Dziękuję.

995
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
I twojej siostry

996
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
prosto przez te drzwi.

997
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
- Tak.

998
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
OK.

999
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- OK.
- OK.

1000
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
♪♪

1001
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
Właściwie, Danny?

1002
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
- Tak?

1003
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
- Czy miałbyś coś przeciwko, hm,
po prostu nagrywam wideo?

1004
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
- Tak, bo mój tata

1005
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
nie sądziłem, że mogę to zrobić.

1006
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Nie pomyślałem

1007
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Mógłbym to zrobić, więc...

1008
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
- Tak.

1009
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
- OK. Dziękuję.

1010
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
OK.

1011
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Jesteś gotowy?

1012
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
- I akcja.

1013
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
- Niespodzianka!

1014
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
Amelia? Amelia?

1015
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
[ropucha rechocze]

1016
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
- To tylko ropucha.

1017
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Trujący?

1018
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
- Nie, nieszkodliwy,
bardzo ładny.

1019
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
- Oh.

1020
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
- To ropucha laskowa.

1021
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Piękna, uległa,

1022
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
uwielbia dobrą burzę.

1023
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
I nie martw się.

1024
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Wyłapałem tę reakcję

1025
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
na aparacie.

1026
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
- Oczywiście, że tak.

1027
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
- Tak.

1028
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
- Ciekawe, czy wie

1029
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
gdzie jest Amelia.

1030
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
- Prawdopodobnie
w terenie.

1031
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Mówisz zupełnie jak ona.

1032
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
- Studiowałem ekologię

1033
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
całe życie temu.

1034
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Jesteś ekologiem?

1035
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
- Niezupełnie.

1036
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Nie ukończyłem studiów.

1037
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
[zamyślona muzyka]

1038
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Spójrz na to.

1039
00:39:26,030 --> 00:39:28,449
♪♪

1040
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
- Wow.

1041
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Boto-cor-de-rosa.

1042
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
Boto Rosa – nazwałeś swoją łódź

1043
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
po różowych delfinach?

1044
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
- Tak.

1045
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
- Nie mogę uwierzyć

1046
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
jak długo mi to zajęło

1047
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
żeby zobaczyć, co robi Amelia.

1048
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
-Wydajecie się być bardzo blisko.

1049
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
- Cóż, nasza mama zmarła

1050
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
kiedy byliśmy mali,

1051
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
a ona była czymś więcej
niż starsza siostra.

1052
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Ona jest tą jedyną

1053
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
który zaplótł mi włosy

1054
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
i nauczył mnie

1055
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
jak się bronić.

1056
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
A potem czas minął,

1057
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
i staliśmy się starsi.

1058
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
I nie zdawałem sobie sprawy
jak wiele mi brakowało,

1059
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
jak bardzo za nią tęskniłem.

1060
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
I ona zawsze
robić to, co słuszne,

1061
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
jak Zięba Atticusa

1062
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
biologii morskiej.

1063
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
Właściwie to ją znasz

1064
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
odkryłeś gatunek żółwia?

1065
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
- A potem spędziła trzy
noce pod moskitierami

1066
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
na korycie rzeki, strzegąc go.

1067
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
- Skąd to wiesz?

1068
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
- Cóż, ja--

1069
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
[drzwi skrzypią]

1070
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
- Amelia?

1071
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
- Paulo!

1072
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
- Danny, stary! [chichocze]

1073
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
Nie widziałem cię
za długi czas.

1074
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Wyglądasz świetnie.

1075
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
Co robiłeś?

1076
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
- Ty też, stary.

1077
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Nadal tu jesteś
ratować świat?

1078
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
- Tak.

1079
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Uh, to jest Claire.

1080
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Ola.

1081
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Prazer, Claire.

1082
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- Prazer.

1083
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- Claire Hall.

1084
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
- Oh! Teraz to widzę.

1085
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
- Wszyscy się znacie.

1086
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
- Oczywiście, że wiedzieliśmy.

1087
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
- Uh, Claire tu jest

1088
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
dać Amelii

1089
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
coś naprawdę ważnego.

1090
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
- Och, przepraszam, chłopaki,

1091
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
ale Amelii nie było

1092
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
w tym biurze od tygodni.

1093
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
♪♪

1094
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
[łagodna muzyka]

1095
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
- To tylko

1096
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
Biuro badawcze Amelii.

1097
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Spędza większość swojego czasu

1098
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
w polu.

1099
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
- Dlatego nie byłem
w stanie jej złapać.

1100
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
- Mhm.

1101
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
- Przestało padać.

1102
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Powinienem sprawdzić, co u Milly.

1103
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Spotkamy się na łodzi?

1104
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
- Tak.

1105
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
- Paulo.

1106
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- Więc jak ją znaleźć?

1107
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
- Obawiam się, że poczekamy
żeby wróciła.

1108
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Przychodzić.

1109
00:41:32,907 --> 00:41:35,910
♪♪

1110
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Jesteśmy tutaj.

1111
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Amelia wyjechała kilka tygodni temu

1112
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
do zbierania próbek

1113
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
głęboko w rezerwacie
w pobliżu Villa Vitória.

1114
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
- Cóż, jak daleko
to Villa Vitória?

1115
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
- Daleko i trudno.

1116
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
Musiałaby znaleźć

1117
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
jasna ścieżka

1118
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
przez małe dopływy.

1119
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
- Jak więc mogę się z nią skontaktować?

1120
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
- Nie znając trasy,
jedyną pewną drogą jest droga lądowa.

1121
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
- Mogę to zrobić.

1122
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
Muszę.

1123
00:42:02,102 --> 00:42:05,689
♪♪

1124
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Nie.

1125
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Hej! Danny! Danny!

1126
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Amelii w Villa Vitória.

1127
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Muszę tam dotrzeć jak najszybciej!

1128
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
- Czekamy

1129
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
za część miasta.

1130
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
- Cóż, możemy wyjść?

1131
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
pierwszą rzeczą rano?

1132
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
- Słuchaj, było ciężko

1133
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
dostać się tutaj,

1134
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
ale nie ma mowy o tej łodzi
można dostać się do Villa VitÃ³ria.

1135
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
- Och, ale możemy tylko
dotrzeć tak daleko łodzią,

1136
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
a potem jest wędrówka.

1137
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Paulo pokazał mi drogę.

1138
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Słuchaj, moglibyśmy odebrać

1139
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
kolejne dostawy w drodze.

1140
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
Mogę zapłacić.

1141
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Pozwól, że ci pokażę.

1142
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
- Słuchaj, Milly jest najlepsza

1143
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
jest tam pierwszy oficer,

1144
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
ale w żaden sposób nie możemy sterować

1145
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
i wymień filtr paliwa

1146
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
i przywiąż nas do drzewa

1147
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
wszystko na raz.

1148
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
- Ale może--

1149
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
- Przepraszam, Claire,
ale potrzebujemy Bruna.

1150
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
- Słuchaj, potrafię załogę.

1151
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Mogę być trzecim członkiem załogi.

1152
00:42:54,113 --> 00:42:55,281
- [chichocze]

1153
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
- Och, więc mnie rozumiesz.

1154
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
- Myślisz, że umiesz pracować w załodze?

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
- Widziałem, co zrobił Bruno

1156
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
i nie zrobił tego,

1157
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
i nie było to takie trudne.

1158
00:43:04,039 --> 00:43:07,793
[lekka muzyka]

1159
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
- Pokaż mi węzeł kręgowy.

1160
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
- Kręgielnia?

1161
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Tak.

1162
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Tak, węzeł kręgowy.

1163
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Tak, nie ma problemu.

1164
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
♪♪

1165
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Tak.

1166
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Możesz to potrzymać?

1167
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Tak?

1168
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Dziękuję.

1169
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Robię taki węzeł.

1170
00:43:27,521 --> 00:43:32,484
♪♪

1171
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
OK. OK.

1172
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
Może to nie jest moja najlepsza praca,

1173
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
ale szybko się uczę.

1174
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
W zasadzie jestem szybkim czytelnikiem.

1175
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
Dlaczego myślisz, że mam
walizka pełna książek?

1176
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
Nie, moja walizka pełna książek!

1177
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Ulewa! Nie.

1178
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1179
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Moja... moja torba.

1180
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Moja walizka.

1181
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Są zniszczone.

1182
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
To były dla Amelii.

1183
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
Spójrz, moja siostro

1184
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
nigdy się ze mnie nie poddawałeś,

1185
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
więc nie poddam się

1186
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
na nią teraz.

1187
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
Pozwól mi się uczyć,

1188
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
i obiecuję, że zdam

1189
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
jakikolwiek test załogi, który mi dasz.

1190
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
- Naprawdę chcesz to zrobić?

1191
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
- Nie jestem osobą, która się poddaje,

1192
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
pamiętasz?

1193
00:44:20,991 --> 00:44:23,911
[łagodna muzyka]

1194
00:44:23,994 --> 00:44:28,624
♪♪

1195
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
- Jeśli zdasz test załogi

1196
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
rano,

1197
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
możemy wyruszyć

1198
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
dla Villa Vitória.

1199
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
- Dziękuję.

1200
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Okrągłe, okrągłe dwa razy.

1201
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
[pukanie]

1202
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Wejdź.

1203
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Cześć, Milly.

1204
00:44:47,059 --> 00:44:48,435
- [chichocze]

1205
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Herbata.

1206
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
- Książka?

1207
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
- Och, tak, sÃ, książka.

1208
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
- Capitao de Barco?

1209
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
Książka kapitana.

1210
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
- Tak, ja, kapitanie.

1211
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
- Jesteś kapitanem?

1212
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
- Nie, nie, nie.

1213
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Nie. Futuro.

1214
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
- Oh.

1215
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
Och, próbujesz
zostać kapitanem.

1216
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
Przystępujesz do testu, tak jak ja?

1217
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
- Tak.

1218
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Ale mój morski angielski jest...

1219
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
- No cóż, mogę ci pomóc,

1220
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
jeśli chcesz.

1221
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Jestem profesora de InglÃªs.

1222
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
- Pomagamy.

1223
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
Pomogę ci. Pomożesz mi?

1224
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
- Proszę.

1225
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
Próbuję się uczyć
te węzły i--

1226
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
OK, powtórz to dwa razy.

1227
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
Tak.

1228
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Sprawiasz, że wygląda to bardzo łatwo.

1229
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
- Mhm.

1230
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
- OK.

1231
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
W porządku.

1232
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
Więc ja--

1233
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
- Lina.

1234
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
Lina.

1235
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
- Dłużej. Dłużej.

1236
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
- Dłużej. Tak.

1237
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
- OK, a potem idę.

1238
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
OK.

1239
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
- Duas.

1240
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
- Idę dwa razy.

1241
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
To właśnie czytałem.

1242
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Tak. OK.

1243
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
Super. Wewnątrz, a potem...

1244
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
a potem to pociągnę?

1245
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Tak.

1246
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Udało mi się!

1247
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- Tak.

1248
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
- Dziękuję.

1249
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Obrigada, Capita.

1250
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
OK.

1251
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
♪♪

1252
00:46:21,653 --> 00:46:24,573
[łagodna muzyka]

1253
00:46:24,656 --> 00:46:29,286
♪♪

1254
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Milly, to byłaś ty?

1255
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
- Mhm.

1256
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Danny pracuje cały ranek.

1257
00:46:36,168 --> 00:46:37,169
[chichocze]

1258
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
- To byłeś ty?

1259
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
- Milly mówiła, że tak

1260
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
pomagając jej z angielskim.

1261
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
Pomyślałem, że będzie potrzebować
kilka książek do przeczytania.

1262
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
- Jestem gotowy na test.

1263
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
- Doskonały.

1264
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Zaczniemy od części pierwszej.

1265
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
- Część pierwsza?

1266
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
- Czekaj, ile stron

1267
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
czy to jest test?

1268
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
- Strony?

1269
00:47:03,820 --> 00:47:06,657
[pozytywna muzyka]

1270
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
♪♪

1271
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
Gdzie jesteśmy?

1272
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
- Amazonka.

1273
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
- Gdzie stoimy?

1274
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
- Łuk.

1275
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
- A tam z tyłu?

1276
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
- Rufa, lewa i prawa burta.

1277
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
- Popis.

1278
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
- Wiedziałem to już wcześniej,

1279
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
tylko w sposób abstrakcyjny.

1280
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
- Co to jest?

1281
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
- Knaga,

1282
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
używany do wiązania liny.

1283
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
- A to?

1284
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
- Koło pasowe, bom,

1285
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
blok i sprzęt, podnośnik łodzi.

1286
00:47:32,599 --> 00:47:34,643
♪♪

1287
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
- OK, zwiąż nas.

1288
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
- OK.

1289
00:47:39,356 --> 00:47:42,192
[muzyka trzymająca w napięciu]

1290
00:47:42,276 --> 00:47:49,241
♪♪

1291
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
Co dalej?

1292
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
- Sterówka.

1293
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Do czego tego używamy?

1294
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
- Och.

1295
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Czy aktywuje

1296
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
klimatyzacja?

1297
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
- Bardzo zabawne.

1298
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Uruchamia pompę zęzową,

1299
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
chroni nas przed zatonięciem.

1300
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
- Och, drobny szczegół.

1301
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
- Milly, pozwól Claire

1302
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
weź kierownicę.

1303
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
- To--

1304
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
- Robimy trochę
symulacje morskie.

1305
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
- Jesteś pewien, że mnie chcesz?

1306
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
do-ponieważ ja--

1307
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
- Jestem tutaj.

1308
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
OK, prąd jest
ciągnąc do portu.

1309
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
Co robisz?

1310
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
- Przesuń koło na prawą burtę.

1311
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
- OK, pokaż mi.

1312
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
- OK.

1313
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
- Dobry.

1314
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Ale teraz jest

1315
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
na wpół zanurzona kłoda

1316
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
wystający z banku.

1317
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Ładnie zrobione.

1318
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
A teraz jest łódź wiosłowa

1319
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
prosto.

1320
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Co robisz?

1321
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
- Zbliża się czy odchodzi?

1322
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- W kierunku.

1323
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Dwa krótkie wybuchy.

1324
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
[dmuchy w róg]

1325
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Zmieniam kurs na lewą stronę.

1326
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Zmniejsz prędkość.

1327
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Włącz alarm.

1328
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
[dzwonienie alarmu]

1329
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
I miń w bezpiecznej odległości.

1330
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
- Myślę, że możemy zakończyć

1331
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
test tutaj.

1332
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Wróćmy na kurs.

1333
00:49:06,652 --> 00:49:10,030
♪♪

1334
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
[muzyka trzymająca w napięciu]

1335
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
- Więc pokazałeś

1336
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
podstawowa wiedza o węzłach

1337
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
i obsługi lin.

1338
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Pokazałeś to

1339
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
rozumiesz nawigację

1340
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
i komunikację załogi.

1341
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Byłeś trochę intensywny
o Twojej reakcji w sytuacjach awaryjnych,

1342
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
ale chyba możesz
nigdy nie bądź zbyt bezpieczny.

1343
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
♪♪

1344
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Zdałeś.
- Zdałem?

1345
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
Zdałem!

1346
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
[łagodna muzyka]

1347
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
- Witamy w załodze,

1348
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Claire Halla.

1349
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
- Dziękuję.

1350
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Bem-vinda.

1351
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Powitanie.

1352
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- Dziękuję.

1353
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Czekaj, kto pilotuje statek?

1354
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
- W porządku.

1355
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
- Milly.

1356
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
- SÃ, Capitao.

1357
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
- [śmiech] OK.

1358
00:50:02,040 --> 00:50:04,918
[pozytywna muzyka]

1359
00:50:05,001 --> 00:50:11,925
♪♪

1360
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
- Wow.

1361
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
[łagodna muzyka]

1362
00:50:26,606 --> 00:50:33,572
♪♪

1363
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
- Masz chorobę morską?

1364
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
- Ja? Nie.

1365
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
Zgubiłem opaski,

1366
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
i nie mogę ich znaleźć.

1367
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
- Tutaj.

1368
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
Więc te opaski na rękę

1369
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
subtelny nacisk

1370
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
na punkcie P6 Neiguan.

1371
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
To coś, co możesz zrobić

1372
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
siebie, jeśli tylko tu wytrzymasz.

1373
00:50:59,389 --> 00:51:01,141
[łagodna muzyka]

1374
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
- [wzdycha] Wow.

1375
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
To po prostu zniknęło.

1376
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
- Powinienem był zostać lekarzem.

1377
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
- Myślę, że robią lekarzy

1378
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
nosić buty.

1379
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
- I masz stopnie naukowe?

1380
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
- Co cię powstrzymało?

1381
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
- To samo, co mnie tu sprowadziło,

1382
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
obowiązek.

1383
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
- Śmieszny.

1384
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Czuję się, jakbym uciekała

1385
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
z mojego domu.

1386
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
- Może lubię myśleć
to nie jest ucieczka,

1387
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
ale biegnie ku czemuś

1388
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
po prostu jeszcze nie widzisz.

1389
00:51:34,424 --> 00:51:36,259
♪♪

1390
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
- Ech...

1391
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
- [odchrząkuje]

1392
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
- Um, Milly nas prowadzi

1393
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
na szybki spadek,

1394
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
a potem znowu wyruszamy.

1395
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
- OK.

1396
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
Hmm, Rioverde – ryż, maniok,

1397
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
i artykuły medyczne.

1398
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
- Co to za naklejki?

1399
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
- Do kliniki.

1400
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Spojrzałem na twoje

1401
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
główna lista dostaw

1402
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
i wymyśliłem system.

1403
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Każde pudełko jest więc oznaczone kolorem
naklejkę wskazującą miejsce przeznaczenia.

1404
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
- Tak różowe jest Manaus.

1405
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
Pomarańczowy to Tefé.

1406
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
- I te kruche

1407
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
są na górze.

1408
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
- Wiesz, nie zrobiłeś tego
muszę to wszystko zrobić.

1409
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
- Mogę więcej niż

1410
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
po prostu zawiąż węzły.

1411
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
[łagodna muzyka]

1412
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
- Cóż, dziękuję.

1413
00:52:26,518 --> 00:52:30,480
♪♪

1414
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
- OK, wiadro.

1415
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
- Wiaderko.

1416
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
- Tak, bardzo dobrze.

1417
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
A to jest wędka.

1418
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
- Wędka.

1419
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
- Tak, łowienie ryb.

1420
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
- Fish-en.

1421
00:52:45,078 --> 00:52:46,913
[śmiech]

1422
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- OK, moja kolej.

1423
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Mhm.

1424
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
- Uh, co łowimy?

1425
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
- Peixes.
- Peixes.

1426
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
- Mhm. Piranie.

1427
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
- Oh.

1428
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Och, wow.

1429
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
Tak.

1430
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Piranie.

1431
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
- Dostawy zostały zrealizowane.

1432
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
Lekarze byli

1433
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
bardzo wdzięczny w...

1434
00:53:06,766 --> 00:53:08,518
[mówi po portugalsku]

1435
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
- No cóż, nawet nie zamierzam
spróbuj wypowiedzieć to słowo.

1436
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Więc kiedy już zadokujemy
w Villa Vitória,

1437
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
moja podróż się nie skończyła.

1438
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
Właściwie to już prawie się zaczyna
ponownie, według Paulo.

1439
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
Powiedział, że nigdy tego nie zrobimy

1440
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
znajdź jej dokładną lokalizację

1441
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
na tradycyjnej mapie.

1442
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Ale jeśli pójdziemy według tej mapy...

1443
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie.

1444
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
- Może powinieneś

1445
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
to oznaczone kolorami.

1446
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
- Bardzo zabawne. Ale jest w porządku,

1447
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
ponieważ część posiadania

1448
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
uporządkowany plan

1449
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
ma kopię zapasową.

1450
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
- OK, będziemy--

1451
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
uch, jak tu czysto.

1452
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
- Mhm, niesamowite co

1453
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
wystarczy trochę smaru łokciowego.

1454
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Więc nie znalazłem

1455
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
moje bransoletki w szorowaniu,

1456
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
ale znalazłem to.

1457
00:54:03,406 --> 00:54:06,701
[łagodna muzyka]

1458
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
- To był sprzęt stereo mojego taty.

1459
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
- Wciąż ma w sobie taśmę.

1460
00:54:10,372 --> 00:54:12,916
[chichocze]

1461
00:54:12,999 --> 00:54:19,339
♪♪

1462
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
- Co to jest?

1463
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
- Och, tabela zadań
lub quadro de afazeres.

1464
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Milly mi pomogła

1465
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
z tłumaczeniem.

1466
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
- Pokład wymazowy, czysta łazienka,

1467
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
prawidłowo zwinąć liny.

1468
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
- Tak, więc wydajność pomaga

1469
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
aby zaoszczędzić czas.

1470
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
I tak jak powiedziałeś,
czas oszczędza pieniądze.

1471
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Jeśli więc będziemy kierować się tym wykresem,

1472
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
Twoja firma tego nie zrobi
po prostu utrzymaj się na powierzchni.

1473
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Będzie się rozwijać.

1474
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
- Co to jest posiłek?

1475
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
- Cieszę się, że zapytałeś.

1476
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
Zrobiłam listę posiłków
możemy zmieniać przygotowania

1477
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
i jedzcie razem jako załoga.

1478
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
- Nasze systemy działają
w porządku, Claire.

1479
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Nie potrzebujemy, żebyś przychodził

1480
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
i opiekuj się nami, dobrze?

1481
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
A samo jedzenie pozwala mi myśleć.

1482
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
- Cóż, zrobiłem

1483
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
trzy posiłki,

1484
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
więc możesz to wziąć
i zjedz to i pomyśl.

1485
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
- Nie potrzebuję, żebyś mnie naprawiał.

1486
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
- Danny, co tu masz

1487
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
jest niesamowite.

1488
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
Po prostu staram się być

1489
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
część załogi.

1490
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
♪♪

1491
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
- Przepraszam.

1492
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
To było niegrzeczne.

1493
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
To naprawdę słodkie, Claire.

1494
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Wygląda smakowicie.

1495
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Żadnych obietnic, kiedy nadejdzie moja kolej.

1496
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
- W porządku.

1497
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
- Dziękuję.

1498
00:55:37,417 --> 00:55:41,087
♪♪

1499
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1500
00:55:44,215 --> 00:55:48,136
♪♪

1501
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
[łagodna muzyka]

1502
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
- Pyszny obiad.

1503
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Dobranoc.

1504
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
- Bardzo dobrze zrobione.

1505
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
OK.

1506
00:56:00,231 --> 00:56:03,443
[mówi po portugalsku]

1507
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
- Tak.

1508
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Boa noite, Claire.

1509
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
- Dobranoc.

1510
00:56:07,197 --> 00:56:10,116
[łagodna muzyka]

1511
00:56:10,200 --> 00:56:11,743
♪♪

1512
00:56:11,826 --> 00:56:14,662
<i>[odtwarza cicha, żywa muzyka]</i>

1513
00:56:14,746 --> 00:56:19,042
♪♪

1514
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
Czy nie powinniśmy byli się zatrzymać?
już na noc?

1515
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
- Zwykle robiliśmy to,
ale się spieszysz.

1516
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
- To prawda.

1517
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
- Nie, pomyślałem, jeśli pojedziemy

1518
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
przez część nocy,

1519
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
wtedy byśmy dostali
do Villa Vitória

1520
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
wcześniej tego dnia

1521
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
i unikaj pieszych wędrówek nocą.

1522
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
Ale nie sądzę
to się stanie.

1523
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
- Nocne wędrówki
w dżungli?

1524
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
- Tak.

1525
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
Nie martw się.

1526
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Pokażę Ci, jak zachować bezpieczeństwo.

1527
00:56:44,776 --> 00:56:47,487
- [chichocze]

1528
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
- Już miałem nas związać

1529
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
na noc,

1530
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
jeśli chcesz podać rękę.

1531
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
- Tak.

1532
00:56:52,826 --> 00:56:54,869
[ćwierkanie owadów]

1533
00:56:54,953 --> 00:56:57,872
[łagodna muzyka]

1534
00:56:57,956 --> 00:57:01,334
♪♪

1535
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem.

1536
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
- Ja też nie.

1537
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
- Nie mogę sobie wyobrazić

1538
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
co by się stało

1539
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
gdybyś się nie zgodził
zabrać mnie ze sobą.

1540
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
Myślę, że jesteś

1541
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
najlepszy kapitan statku rzecznego

1542
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
na Amazonce.

1543
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- Ile znasz?

1544
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- [chichocze]

1545
00:57:16,641 --> 00:57:18,518
♪♪

1546
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Nie miałem na myśli

1547
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
przekroczyć wcześniej.

1548
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Jestem osobą rozwiązującą problemy.

1549
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
I nie chciałem cię zmuszać
czuć, że jesteś problemem.

1550
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
- Nie, nie, nie, nie.

1551
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
ja po prostu...

1552
00:57:29,821 --> 00:57:31,948
♪♪

1553
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony

1554
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
już...

1555
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
to pchnięcie, wiesz?

1556
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Tak zwykł robić mój tata.

1557
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
I to doprowadzało mnie do szału
ale uczyniło mnie lepszym.

1558
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
I trochę tego potrzebuję,
jeśli mam być szczery.

1559
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
- Dla mnie to Amelia.

1560
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
Nie mogę jej zawieść.

1561
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
- Widzę co robisz

1562
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
żeby ją znaleźć, Claire,

1563
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
i to jest niezwykłe.

1564
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
Nie mogę sobie wyobrazić czasu

1565
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
kiedy ją rozczarowałeś.

1566
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
- Cóż, nie mam
muszę sobie wyobrazić.

1567
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Za każdym razem doskonale pamiętam,

1568
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
jak na przykład

1569
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
kiedy przegapiłem jej ukończenie szkoły

1570
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
i sprawiłem, że nasz tata też za tym tęsknił.

1571
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
Kazałem mu się zatrzymać po kwiaty,

1572
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
i utknęliśmy
w korku.

1573
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
I pojawiliśmy się
na jej ukończeniu studiów,

1574
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
jakąś godzinę po tym, jak dała

1575
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
jej przemówienie pożegnalne.

1576
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
- Wygląda na to

1577
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
niewinny błąd.

1578
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
- I tak nie znalazłem
list z nagrodą w terminie.

1579
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
Najgorsza część była
że ona się tylko uśmiechnęła

1580
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
i powiedział, że jest OK.

1581
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
I wiem, że by to zrobiła

1582
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
to samo

1583
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
gdyby nie dostała
ten list na czas.

1584
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Ale byłaby załamana.

1585
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
Nie mogę pomóc, ale czuję się

1586
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
moja kolej

1587
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
się nią opiekować.

1588
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
I nigdy nie chcę widzieć
znowu ten smutny uśmiech.

1589
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
- Tak.

1590
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
Nie chcę widzieć
ten smutny uśmiech.

1591
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
- Zastanawiałem się

1592
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
kiedy opowiesz mi tę historię.

1593
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
- Byłem częścią

1594
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
projektu badawczego.

1595
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Amelia, naprawdę
wierzył we mnie,

1596
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
więcej niż ja kiedykolwiek
uwierzyłem w siebie.

1597
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Przekonała mnie
iść do szkoły.

1598
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
A potem mój tata zachorował.

1599
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
A ja musiałem wybrać
gonić moje marzenie

1600
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
albo pozwól mu umrzeć na rzece.

1601
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
- Więc przejąłeś
łódź twojego taty.

1602
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
- I zawiodłem ją.

1603
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
Wiesz, komunikacja

1604
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
jest tu źle,

1605
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
i wtedy było jeszcze gorzej.

1606
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
A ja nie mogłem wyjść z domu.

1607
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Po prostu... nie mogłem.

1608
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
A ja po prostu...

1609
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Nigdy się nie pojawiłem.

1610
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
- Cóż, hej, Amelia taka nie jest

1611
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
trzymać urazę.

1612
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
Wiem, że byłaby
cieszę się, że cię widzę.

1613
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
- Tak, ale ja... ja...

1614
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Nie skończyłem studiów,

1615
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
i po prostu jej unikałem

1616
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
ponieważ ja... nie mogę

1617
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
zmusiłem się, żeby jej to powiedzieć.

1618
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
- Hej, gdyby Amelia widziała
Danny, którego widzę,

1619
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
zrozumiałaby.

1620
01:00:10,273 --> 01:00:15,570
♪♪

1621
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
- Dzięki.

1622
01:00:18,990 --> 01:00:20,783
[rozpryski wody]

1623
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
- To brzmiało poważnie.

1624
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
- Prawdopodobnie nic.

1625
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
- Jasne.

1626
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
Dziękuję.

1627
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
Uh, wejdę do środka

1628
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
i udawaj, że lubisz
Nie słyszałem tego.

1629
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
[chichocze]

1630
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
- Koniec z nocami na kuchni.

1631
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Wymyśliłem Bruno
stary pokój dla ciebie.

1632
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
- Zrobiłeś to dla mnie?

1633
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
- Jesteś teraz częścią załogi.

1634
01:00:54,525 --> 01:01:01,616
♪♪

1635
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
- W porządku,

1636
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
gotowy na spacer?

1637
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Czy na pewno chcesz
przynieść to wszystko?

1638
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
To będzie długi dzień.

1639
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
- Cóż, potrzebuję

1640
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
połączenie satelitarne

1641
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
kiedy dostanę podpis
od Amelii, aby go przesłać,

1642
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
więc tak.

1643
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Tak, potrzebuję tego wszystkiego.

1644
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
- OK.

1645
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
[lekka muzyka]

1646
01:01:31,938 --> 01:01:33,189
♪♪

1647
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
- To dla ciebie.

1648
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
Nie byłoby mnie tutaj

1649
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
bez twojej przyjaźni,

1650
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
tak bardzo, Milly.

1651
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
- Dziękuję, Claire.

1652
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
- Oh.

1653
01:01:43,199 --> 01:01:44,617
♪♪

1654
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
Aha, i kiedy będziesz na to gotowy
nauka do egzaminu kapitańskiego,

1655
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Brakuje mi tylko telefonu.

1656
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Proszę o przysługę.
- Mhm.

1657
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
- Gotowy?

1658
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
- Jesteś pewien?

1659
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
To będzie długi dzień.

1660
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
- Jestem pewien.

1661
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
- Więc zostajesz ze mną
do końca, co?

1662
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
- Cóż, trochę chcę

1663
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
żeby zobaczyć jak zakończy się ta historia.

1664
01:02:10,101 --> 01:02:13,020
[łagodna muzyka]

1665
01:02:13,104 --> 01:02:20,027
♪♪

1666
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
- Mała wioska?

1667
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
- Tak, całkiem mała wioska.

1668
01:02:31,456 --> 01:02:37,670
♪♪

1669
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
- Słońce zachodzi,

1670
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
i jakoś poszło

1671
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
U nas jest 10 stopni cieplej.

1672
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
I zrobiło mi się smaczniej.

1673
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
- Przerwa na wodę.

1674
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Musimy się nawadniać.

1675
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
- Życzę mojemu tacie
mógł mnie teraz zobaczyć.

1676
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
- Cóż, może po prostu będziesz w stanie
aby to życzenie się spełniło.

1677
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
Podążaj za mną.

1678
01:03:00,026 --> 01:03:04,697
♪♪

1679
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
To jest drzewo ceiba,

1680
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
lub jako legenda

1681
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
w Amazonii nazywa to,

1682
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
drzewo życzeń.

1683
01:03:12,872 --> 01:03:14,707
♪♪

1684
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
- Wow.

1685
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
Ile to ma lat?

1686
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
- Setki lat.

1687
01:03:23,800 --> 01:03:30,723
♪♪

1688
01:03:32,725 --> 01:03:34,519
- [chichocze]

1689
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Wow.

1690
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
Wow.

1691
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
- Tradycja mówi, jeśli leżysz

1692
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
twoja ręka na ceibie

1693
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
i mówisz swoją prawdę,

1694
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
prosząc o twoje
najgłębsze pragnienia,

1695
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
ceiba będzie słuchać,
i będzie pamiętać.

1696
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
A potem kiedy

1697
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
Twoje życzenie się spełni,

1698
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
musisz wrócić

1699
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
do drzewa

1700
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
i podziękuj lasowi

1701
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
za spełnienie Twojego marzenia.

1702
01:04:00,336 --> 01:04:07,260
♪♪

1703
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Myślisz, że Twoje się spełni?

1704
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
- Chyba się dowiemy.

1705
01:04:23,192 --> 01:04:30,116
♪♪

1706
01:04:34,537 --> 01:04:37,373
[lekka muzyka]

1707
01:04:37,456 --> 01:04:44,422
♪♪

1708
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
Och!

1709
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
- Co?

1710
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
- Nie. Przepraszam. Nic.

1711
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
Nie wąż.

1712
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
- Wiesz co?

1713
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Nie chcę ryzykować.

1714
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
Po prostu rozbijmy obóz

1715
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
tutaj dziś wieczorem.

1716
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
- Uch, spać tutaj?

1717
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Ale to po prostu nie jest dobry pomysł

1718
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
podróżować nocą.

1719
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
- Prawidłowy.

1720
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
Nie, tak, OK.

1721
01:05:09,280 --> 01:05:12,158
[ćwierkanie owadów]

1722
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
Jak może być tak głośno

1723
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
i jednocześnie tak cicho?

1724
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
- Dżungla dostaje

1725
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
naprawdę zajęty w nocy.

1726
01:05:23,169 --> 01:05:26,255
[wycie w oddali]

1727
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
To są wyjce.

1728
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
Lubią krzyczeć

1729
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
o rzeczach.

1730
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
[ćwierkanie]

1731
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
- I to?

1732
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
- To katydy.

1733
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Idą całą noc.

1734
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
- Świetnie.

1735
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
- Claire?

1736
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
Claire? Claire?

1737
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
- Amelia?

1738
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
- Claire, jestem tutaj.

1739
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
- Amelia.

1740
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
Amelio!

1741
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
- Claire?

1742
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
Claire! Claire!

1743
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
- Amelia? Amelio!

1744
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
- Hej, chodź tutaj.

1745
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Amelii tam nie ma.

1746
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
- Ale mógłbym przysiąc...

1747
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
- Nie, nie, nie, nie, nie.

1748
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Nie ma tam nikogo.

1749
01:06:16,138 --> 01:06:19,850
[łagodna muzyka]

1750
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Myślę, że mogło tak być
the... [mówi po portugalsku]

1751
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
- Co?

1752
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
- Strażnik dżungli.

1753
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Mówią, że to przybiera formę

1754
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
o kimś, kogo kochasz,

1755
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
i to zwabia cię ze ścieżki.

1756
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
A jeśli podążysz za tym,

1757
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
nigdy nie wrócisz.

1758
01:06:37,034 --> 01:06:39,495
[muzyka trzymająca w napięciu]

1759
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
Jestem... [mówi po portugalsku]

1760
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
- Przestań! Przestraszyłeś mnie.

1761
01:06:42,832 --> 01:06:45,167
♪♪

1762
01:06:45,251 --> 01:06:46,836
- [wzdycha]

1763
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Hej, buty zostają
w dżungli.

1764
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
- OK.

1765
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
- Boa noite, Claire.

1766
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Śpij mocno.

1767
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
- Dobranoc, Danny.

1768
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Śpij mocno.

1769
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły...

1770
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
lub jakiekolwiek błędy, naprawdę.

1771
01:07:10,568 --> 01:07:13,487
[łagodna muzyka]

1772
01:07:13,571 --> 01:07:19,910
♪♪

1773
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Nasza przygoda już prawie dobiegła końca.

1774
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
- Co dalej z tobą?

1775
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Czy zostaniesz

1776
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
z Amelią na chwilę?

1777
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
- Tak.

1778
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Tak, mam tydzień wcześniej
Muszę wrócić do domu.

1779
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
I nigdy nie widziałem jej pracy,

1780
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
i udało mi się

1781
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
aż tutaj, więc...

1782
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
- Cóż, zawsze jest miejsce

1783
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
na mojej łodzi dla ciebie.

1784
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
- Naprawdę?

1785
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
- Tak.

1786
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
Amazonka przepływa
sześć różnych krajów

1787
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
i całą drogę
do Atlantyku.

1788
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
- To dużo

1789
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
stempli paszportowych.

1790
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
- Widzimy

1791
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
gdzie rzeka nas zabierze.

1792
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
- Tak, to brzmi
zakończenie powieści.

1793
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
- Ostrożny.

1794
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
[łagodna muzyka]

1795
01:08:13,631 --> 01:08:16,884
♪♪

1796
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
- To jest to miejsce

1797
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
które zapisał Paulo.

1798
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
- Com licenÃ§a!

1799
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- Cześć.
- Cześć.

1800
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
- Szukamy
dla Amelii Hall.

1801
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
- Tak, to jest to miejsce.

1802
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Ale Amelii tu nie ma.

1803
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
- Nie jest.

1804
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
- Nie znowu.

1805
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
- Już idę,
jeśli chcesz dołączyć.

1806
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
- Tak, proszę.

1807
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
- OK, ale jest mały
peke peke z trzema.

1808
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Musimy podróżować z lekkim bagażem.

1809
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
- Tak, możemy podróżować z lekkim bagażem.

1810
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
W porządku.

1811
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
Tak.

1812
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
To się zaczynało
w każdym razie stać się ciężkim.

1813
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
- Czy kiedykolwiek słyszałeś

1814
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
e-booka?

1815
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
[łagodna muzyka]

1816
01:08:58,342 --> 01:09:05,307
♪♪

1817
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
- Amelio!

1818
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Amelio!

1819
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
- Hej!

1820
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
Claire?

1821
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- Cześć!
- Cześć!

1822
01:09:46,599 --> 01:09:48,100
- [śmiech]

1823
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
- O mój Boże.

1824
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
- Nie mogę uwierzyć, że cię znalazłem.

1825
01:09:53,230 --> 01:09:56,609
[śmiech]

1826
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
Mówię ci.

1827
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
- Brzmi jak

1828
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
to były samoloty, pociągi,

1829
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
i samochody, żeby mnie znaleźć.

1830
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
- Tak, z wyjątkiem tego, że to było
Łódź, łódź i jeszcze raz łódź.

1831
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
nie chciałem

1832
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
cię rozczarować.

1833
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- Pospiesz się.

1834
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
Nigdy tego nie robiłeś, nigdy.

1835
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Dokończyłem więc formalności.

1836
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
I wszystko, co muszę zrobić, to podpisać?

1837
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
- A nagroda jest twoja.

1838
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Boto róże dostaną
uznanie, na jakie zasługują.

1839
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
- Ty też.

1840
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
- Dziękuję.

1841
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Będziemy mogli zatrudnić
inny cały zespół

1842
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
i rozwiń się

1843
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
nowe odcinki rzeki.

1844
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

1845
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
- Gratulacje.

1846
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
OK, wszystko, co muszę teraz zrobić

1847
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
to zrobić zdjęcie.

1848
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
Tak. Świetnie.

1849
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
I prześlij to, bo ja

1850
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
przyniósł połączenie satelitarne.

1851
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
- Och, spójrz na siebie.

1852
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
- Tak, przyszedłem przygotowany.

1853
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
I nie mogę uwierzyć

1854
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Mam jeszcze trochę wolnego czasu.

1855
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
- Z Dannym Revasa nie mniej.

1856
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
- W zasadzie musiałem się przekręcić
jego ramię, żeby mnie zabrał.

1857
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
- Naprawdę Danny'ego
teraz kapitanem łodzi?

1858
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
- Tak, Boto Rosa.

1859
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
- Ach. [śmiech]

1860
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
Jak minęła podróż?

1861
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
- To było największe wyzwanie

1862
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
i satysfakcjonujący czas w moim życiu.

1863
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Czekaj, czy wy dwoje...

1864
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Och, nie.

1865
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
Nie.

1866
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Nie, to nie jest możliwe.

1867
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
To znaczy, jesteśmy

1868
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
z różnych światów.

1869
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
- Claire.

1870
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
- Nosi sandały

1871
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
i naszyjnik z nasion,

1872
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
i mam cotygodniowe spotkanie

1873
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
do kaset z tonerem.

1874
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
- Masz na sobie

1875
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
naszyjnik z nasion.

1876
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
- OK, cóż, kim jestem

1877
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
powinien zrobić?

1878
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
Tęsknię za początkiem

1879
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
roku za romans

1880
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
z dziką łodzią rzeczną
Kapitan na Amazonce?

1881
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
To znaczy, to trochę...

1882
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
to trochę naciągane,

1883
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
nawet dla mnie.

1884
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
- Jest jedyny w swoim rodzaju.

1885
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Ale rozumiem.

1886
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
Musisz robić to, co czujesz

1887
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
właśnie dla twojego życia.

1888
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
- Szczerze mówiąc, tak.

1889
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
Nie chcę rzeczy
skończyć z Dannym.

1890
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Ale zamierzają to zrobić.

1891
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
Więc o co chodzi
w ich przedłużaniu?

1892
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
Gdzie jest dla Ciebie dobre miejsce?

1893
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
Oh!

1894
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
Nie.

1895
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Po prostu... po prostu dziennik.

1896
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
OK, cóż, lepiej to zrobić
rano mniej anakondy.

1897
01:12:25,382 --> 01:12:28,260
[muzyka bossa novy]

1898
01:12:28,344 --> 01:12:35,267
♪♪

1899
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Kocham tę muzykę.

1900
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
- Bossa nowa.

1901
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
To było ulubione danie mojego taty.

1902
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Daje mi poczucie, że ma rację
obok mnie, kołysząc się do niego.

1903
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
- Mogę się kołysać.

1904
01:12:53,077 --> 01:13:00,042
♪♪

1905
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
To jest magiczne.

1906
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
- To było magiczne.

1907
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
- O tym co o mnie powiedziałeś

1908
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
jadę z tobą na Rosę--

1909
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
- Claire, powinnaś zostać

1910
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
z twoją siostrą.

1911
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
To raz w życiu

1912
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
szansa dla Ciebie.

1913
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
- To jest.

1914
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
- Było naprawdę cudownie

1915
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
poznać cię.

1916
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Jesteś mądry i zdeterminowany.

1917
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
To był przywilej

1918
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
patrzeć, jak się tu rozwijasz.

1919
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
I nigdy tego nie zapomnę.

1920
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
- Masz takie ofiarne serce.

1921
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
Tego też nigdy nie zapomnę

1922
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
albo ty.

1923
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
- W innym życiu.

1924
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
- W innym życiu.

1925
01:14:03,313 --> 01:14:10,279
♪♪

1926
01:14:16,285 --> 01:14:17,161
[muzyka przestaje grać]

1927
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
- Nie, ja--

1928
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
- Proszę.

1929
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Nie chcę się żegnać.

1930
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Ale jeśli tego nie zrobię teraz, ja...

1931
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
- Jest w porządku.

1932
01:14:32,384 --> 01:14:37,723
♪♪

1933
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
- Przepraszam.

1934
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
Nie jestem w tym dobry.

1935
01:14:40,434 --> 01:14:43,312
[ponura muzyka]

1936
01:14:43,395 --> 01:14:46,857
♪♪

1937
01:14:50,527 --> 01:14:53,447
[łagodna muzyka]

1938
01:14:53,530 --> 01:14:59,244
♪♪

1939
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
- Co to jest?

1940
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
- Danny'ego.

1941
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Chyba powinienem to oddać

1942
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
do niego, zanim odejdzie.

1943
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
- Cóż, miałem nadzieję

1944
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
zostałbyś w pobliżu przez jakiś czas

1945
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
żebyśmy mogli nadrobić zaległości.

1946
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Powiedz mi, że nie

1947
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
też natychmiast wychodzę.

1948
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
- Nie. Nie.

1949
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
Chcę zostać do

1950
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
przynajmniej koniec tygodnia.

1951
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
A potem wrócę

1952
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
do mojego zastępcy dyrektora.

1953
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
- Tego właśnie chcesz?

1954
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
- Nie bardzo.

1955
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
- Wiesz, że nie

1956
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
muszę, prawda?

1957
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
- Oczywiście, że tak.

1958
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Nie jestem zdobywcą nagród

1959
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
biolog morski.

1960
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
- Dużo tych szkół

1961
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
byłby zachwycony

1962
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
mieć nauczyciela angielskiego
wejść do ich klasy.

1963
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
- Tak myślisz?

1964
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
- Jasne.

1965
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
Dom jest tam, gdzie go stworzysz,

1966
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
nie tam, gdzie jest twoja praca.

1967
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
- Nie potrzebuję przypomnienia.

1968
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
Możesz mu to po prostu dać?

1969
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Cóż, przynajmniej zrobiłem co
Przyszedłem tu, żeby coś zrobić, prawda?

1970
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
O nie, nie zrobiłem tego.

1971
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Twoja nagroda--

1972
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Jeszcze tego nie wysłałem.

1973
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
- Co się dzieje?

1974
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
- Muszę wysłać
swój list z nagrodą.

1975
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
Nie wysłałem tego.

1976
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Muszę to zrobić teraz.

1977
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
- Och, Mathias pomoże.

1978
01:16:03,267 --> 01:16:10,232
♪♪

1979
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
- Danny Revas.

1980
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Amelia.

1981
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
[wzdycha] Bardzo mi przykro.

1982
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
- Nie bądź.

1983
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1984
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
- Ciągle chciałem się dodzwonić,

1985
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
a potem po chwili

1986
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
to po prostu--

1987
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
czułem się gorzej niż tylko
w ogóle nic nie mówiąc.

1988
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
- Jest w porządku.

1989
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
Nie bądź obcy.

1990
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
- OK.

1991
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
- Claire cię chciała

1992
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
mieć to.

1993
01:16:42,973 --> 01:16:48,937
♪♪

1994
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
- Powiedz jej, że się pożegnałem.

1995
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
- Powinieneś jej to sam powiedzieć.

1996
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
- Muszę wrócić

1997
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
do mojej łodzi i moich dostaw.

1998
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Wspaniale było cię widzieć.

1999
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
A twoja siostra jest
naprawdę wyjątkowy.

2000
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
- To było.

2001
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
I ona jest.

2002
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Danny, mogę cię o coś zapytać?

2003
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
Czy chciałeś

2004
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
opuścić program?

2005
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
- Nie.

2006
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Kochałam naszą pracę.

2007
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
Nadal to robię.

2008
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Ale nie miałem wyboru.

2009
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
- Wiesz,

2010
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
nadal masz wybór.

2011
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
♪♪

2012
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
- Muszę iść.

2013
01:17:33,649 --> 01:17:40,572
♪♪

2014
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
- Proszę, nie upuszczaj.

2015
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Proszę, nie upuszczaj.

2016
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Proszę, nie upuszczaj.
Proszę, nie upuszczaj.

2017
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Proszę, nie upuszczaj.

2018
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
Tak!

2019
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
OK.

2020
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Zrobiłem to.

2021
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Obrigada, Mathias.

2022
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
[dzwonienie linii]

2023
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
- Claire, gdzie jesteś?

2024
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
Czy znalazłeś swoją siostrę?

2025
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
- Och, po prostu.

2026
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Cała papierologia jest
podpisane i dostarczone.

2027
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
- Misja wykonana.

2028
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
Jak tam jest?

2029
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
To jak mały sklep

2030
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
okropności tutaj.

2031
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
- Podoba mi się tutaj.

2032
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Podoba mi się to, kim jestem tutaj na dole.

2033
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
Nie było mnie

2034
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
mojego żywiołu każdego dnia.

2035
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
I jakoś

2036
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Nie rozpadłem się.

2037
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
- Brzmisz zupełnie jak

2038
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Amelia po pierwszej wycieczce.

2039
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
- Chciałbym, żeby tak było

2040
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
rodzaj osoby

2041
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
mógł po prostu rzucić
uwaga na wiatr

2042
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
i zobacz gdzie

2043
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
rzeka mnie zabiera.

2044
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Ale nie jestem.

2045
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
- Możesz być kimkolwiek
chcesz być, Claire.

2046
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
Może powinieneś spróbować

2047
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
będąc tego rodzaju osobą

2048
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
że chciałeś być.

2049
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
- Amelio!

2050
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
Amelio!

2051
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
Muszę iść.

2052
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Tak?

2053
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Muszę znaleźć Danny'ego.

2054
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
Nie wiem gdzie to jest

2055
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
idę, ale jeśli się nie dowiem,

2056
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
Będę tego żałować

2057
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
przez resztę mojego życia.

2058
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
- Nie mówię, że jest już za późno,

2059
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
ale odszedł.

2060
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
- Zrobił to? Gdzie?

2061
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
- Jeśli teraz wyjdziesz,

2062
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
może jeszcze ci się uda.

2063
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Mathias, potrzebujemy pilota.

2064
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
Czekać.
- Co?

2065
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
- To tam.

2066
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
- Oh.

2067
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
- Duża mama.

2068
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
- Mogę iść do miasta,

2069
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
kup inną łódź.

2070
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
- Jest zrelaksowana.

2071
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
- Głodny, zrelaksowany?

2072
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
- Jeśli będziesz jechał powoli

2073
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
i nie przestrasz jej,

2074
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
wszystko będzie dobrze.

2075
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
- Ja... mam to.

2076
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
OK. OK.

2077
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
OK.

2078
01:19:32,476 --> 01:19:35,395
[lekka muzyka]

2079
01:19:35,479 --> 01:19:42,402
♪♪

2080
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Ładna mama.

2081
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
OK. OK. OK. OK.

2082
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
OK. Zrobiłem to.

2083
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
Twoja kolej.

2084
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
OK. OK.

2085
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
Dziękuję!

2086
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
Kocham cię!

2087
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
Widzę to. Widzę to.

2088
01:20:18,021 --> 01:20:20,899
[podnosząca na duchu muzyka]

2089
01:20:20,982 --> 01:20:25,946
♪♪

2090
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
Danny!

2091
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
Danny! Danny!

2092
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
Danny!

2093
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
Danny! Danny!

2094
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
Danny!

2095
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
Danny! Danny!

2096
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
- Claire?

2097
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
- Danny!

2098
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
- Co robisz?

2099
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
- Piszę własne zakończenie.

2100
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
- Whoo-hoo!

2101
01:20:47,717 --> 01:20:48,802
- [śmiech]

2102
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
♪♪

2103
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
- Milly, przejmij kierownicę.

2104
01:20:54,432 --> 01:21:01,189
♪♪

2105
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
- Czy twoja oferta jest nadal aktualna?

2106
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
- Pójść z nami?

2107
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
- Tak.

2108
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
Nie wiem jak długo,

2109
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
ale nie jestem jeszcze gotowy, aby odejść.

2110
01:21:11,199 --> 01:21:18,123
♪♪

2111
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
Chyba musimy wrócić

2112
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
do drzewa ceiba.

2113
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Moje życzenie się spełniło.

2114
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
- Moje też.

2115
01:21:31,261 --> 01:21:38,226
♪♪

2116
01:21:47,944 --> 01:21:50,822
[żywa muzyka]

2117
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
- Do Amelii.

2118
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
- Dziękuję.

2119
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
Dziękuję.

2120
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Ale tak naprawdę, do Claire.

2121
01:21:58,997 --> 01:22:05,962
♪♪

2122
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Wiesz, dzięki temu nowemu grantowi,

2123
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
będzie

2124
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
dużo więcej pracy.

2125
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Byłbyś niesamowitym atutem

2126
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
dla naszego zespołu, Danny.

2127
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
Czy rozważysz
pracujesz z nami?

2128
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
- Nie mam dyplomu.

2129
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
- Znasz tę rzekę lepiej
niż większość ludzi z dwójką.

2130
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
Poza tym, moglibyśmy skorzystać

2131
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
ktoś mądry z łodzią.

2132
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
Co powiesz?

2133
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
- Brzmi jak co

2134
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
Zawsze miałem to zrobić.

2135
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
- Witamy z powrotem.

2136
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
- Dziękuję.

2137
01:22:32,364 --> 01:22:35,241
- [śpiewa po portugalsku]

2138
01:22:35,325 --> 01:22:42,290
♪♪

2139
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Wygląda na to, że będę pracować
znowu u boku swojej siostry.

2140
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
- I będę pracować

2141
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
obok ciebie.

2142
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Odrzuciłem imadło

2143
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
umowa główna na rok.

2144
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
I przynajmniej do czasu

2145
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
następny semestr,

2146
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
Chcę tu być
i naucz się tej rzeki

2147
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
i bądź tą wersją mnie.

2148
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
- Brzmi jak

2149
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
idealny następny rozdział.

2150
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
- „O Kapitanie! Mój Kapitanie!”

2151
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- Oh!

2152
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- [śmiech]

2153
01:23:12,696 --> 01:23:15,490
- [śpiewa po portugalsku]

2154
01:23:15,573 --> 01:23:22,539
♪♪

2155
01:23:32,048 --> 01:23:34,968
[muzyka dramatyczna]

2156
01:23:35,051 --> 01:23:41,975
♪♪